1 00:00:05,638 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,910 CANZONE JI-EUN 3 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,381 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,519 --> 00:00:20,854 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON 9 00:00:20,920 --> 00:00:21,855 KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 10 00:01:01,995 --> 00:01:07,500 IL SEGRETO DEL PORTAGIOIE 11 00:01:08,034 --> 00:01:08,902 Signor Jang, 12 00:01:08,968 --> 00:01:11,738 -non ti sembra che manchi qualcosa? -Perdono? 13 00:01:11,805 --> 00:01:14,908 Voglio dire, mi sento ancora un po' vuoto. 14 00:01:14,974 --> 00:01:17,177 Hai mangiato cibo cinese 32 minuti fa 15 00:01:17,243 --> 00:01:20,780 e disse, "Il mio stomaco sta per esplodere." 16 00:01:23,283 --> 00:01:25,685 Sì, l'ho fatto. 17 00:01:25,752 --> 00:01:27,387 Ma ancora non mi sento sazio. 18 00:01:28,088 --> 00:01:30,990 Allora dovrei trovare un ristorante sulla via del ritorno? 19 00:01:31,057 --> 00:01:32,659 No, non ho così tanta fame. 20 00:01:32,725 --> 00:01:34,327 Magari qualcosa di più leggero. 21 00:01:34,828 --> 00:01:39,032 Stai parlando? qualcosa come un cestino per il pasto? 22 00:01:40,033 --> 00:01:40,934 Oh, è vero. 23 00:01:42,202 --> 00:01:43,903 Avevo questa opzione. La scatola del pasto. 24 00:01:44,270 --> 00:01:46,005 Ma visto che è il fine settimana, 25 00:01:46,072 --> 00:01:47,774 -Sono sicuro che il dietista sia... -Ehi, sono io. 26 00:01:48,875 --> 00:01:49,742 Mamma? 27 00:01:51,678 --> 00:01:52,879 Mamma... Mamma? 28 00:01:55,715 --> 00:01:57,951 -Pronto? -Dove è andata senza suo figlio? 29 00:01:58,418 --> 00:01:59,953 Oh, Dio. 30 00:02:00,787 --> 00:02:02,255 TRE PASTI SBAGLIATI 31 00:02:02,322 --> 00:02:03,189 Cosa? 32 00:02:04,724 --> 00:02:05,658 Ciao? 33 00:02:07,827 --> 00:02:08,728 Chi era quello? 34 00:02:09,562 --> 00:02:12,098 Quello... quello ero io. 35 00:02:12,632 --> 00:02:14,567 Pensavo fossi mia madre. 36 00:02:16,269 --> 00:02:17,570 Comunque, di cosa si tratta? 37 00:02:19,405 --> 00:02:20,807 Non mangio da un po'. 38 00:02:22,442 --> 00:02:24,544 Ti manderò l'indirizzo. Vieni e cucina. 39 00:02:25,712 --> 00:02:26,546 Che cosa? 40 00:02:27,447 --> 00:02:28,848 Ma è il fine settimana. 41 00:02:28,915 --> 00:02:31,151 Non hai preparato i miei pasti mentre ero in viaggio d'affari. 42 00:02:31,217 --> 00:02:33,019 Stai cercando un passaggio gratis qui? 43 00:02:33,086 --> 00:02:35,255 No, non è così. 44 00:02:35,321 --> 00:02:36,589 Non fare tardi. 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,330 Arriverò tra due ore. 46 00:02:44,397 --> 00:02:47,734 Se non vieni, Ti denuncerò per negligenza nei compiti. 47 00:02:51,938 --> 00:02:54,941 Dong-gu, dov'è andata la mamma? 48 00:03:04,751 --> 00:03:07,687 Ehi, non puoi causare problemi lì dentro. 49 00:03:07,754 --> 00:03:10,623 Stai zitto e stai vicino a me. 50 00:03:11,224 --> 00:03:12,725 -Va bene? -Va bene. 51 00:03:14,127 --> 00:03:14,994 Andiamo. 52 00:03:40,386 --> 00:03:42,355 Là. Dai. 53 00:03:48,294 --> 00:03:49,529 Dorme sul divano? 54 00:03:50,296 --> 00:03:52,165 Ha una vita semplice come erede. 55 00:03:53,600 --> 00:03:54,834 Cos'è, un principe pietoso? 56 00:04:43,283 --> 00:04:46,319 Nessuna di queste stanze è la sua camera da letto. 57 00:04:53,726 --> 00:04:57,063 Ho bisogno di pepe. 58 00:04:57,530 --> 00:04:59,432 Pepe. 59 00:05:00,466 --> 00:05:01,634 Che cosa? 60 00:05:04,704 --> 00:05:05,772 Non c'è modo. 61 00:05:09,342 --> 00:05:10,810 Non ce l'ha. Mio Dio. 62 00:05:11,210 --> 00:05:13,046 Qual è il punto? di vivere in questa bella casa? 63 00:05:13,112 --> 00:05:15,982 Voglio dire, che tipo di erede non ha nessuno che cucina per lui? 64 00:05:19,619 --> 00:05:20,453 EHI. 65 00:05:21,521 --> 00:05:22,455 Dong-gu. 66 00:05:31,631 --> 00:05:32,665 Sparare. 67 00:05:34,967 --> 00:05:35,802 EHI! 68 00:05:37,837 --> 00:05:40,139 Non ti avevo detto di stare fermo? 69 00:05:41,174 --> 00:05:43,710 Accidenti, e se quella cosa dentro anche lui è rotto? 70 00:05:43,776 --> 00:05:45,144 Cosa faccio? 71 00:05:47,847 --> 00:05:50,116 Devo aprirlo e vedere? 72 00:05:50,883 --> 00:05:51,851 Un anello? 73 00:05:52,752 --> 00:05:53,786 Una collana? 74 00:05:54,721 --> 00:05:56,255 No, lascia perdere. 75 00:05:56,322 --> 00:05:58,324 Sono sicuro che sia destinato a qualcun altro. 76 00:06:08,968 --> 00:06:09,902 Zitto. 77 00:06:29,922 --> 00:06:31,023 La signora Lee. 78 00:06:32,392 --> 00:06:33,559 La signora Lee. 79 00:06:45,271 --> 00:06:46,606 Missione completata. 80 00:06:47,473 --> 00:06:50,076 Devo essere da qualche parte. Divertitevi. 81 00:06:51,310 --> 00:06:53,212 Cos'è lei? la Signora Lumaca della fiaba popolare? 82 00:07:10,096 --> 00:07:12,632 Pensavo avesse detto di averlo buttato via. 83 00:09:07,847 --> 00:09:09,448 E se volesse che lo pagassi io? 84 00:09:10,416 --> 00:09:12,752 Se glielo chiede, Farò semplicemente la parte dell'innocente. 85 00:09:17,323 --> 00:09:19,091 Sembrava decisamente costoso. 86 00:09:21,093 --> 00:09:22,461 È tutta colpa di quel moccioso. 87 00:09:27,333 --> 00:09:28,768 IL MIGLIOR ALLIEVO DI CHEONGDAM-DONG 88 00:09:33,372 --> 00:09:35,575 COME FARE LA GRIGLIATA FETTE DI MANZO MARINATE IN CASA 89 00:09:36,175 --> 00:09:37,276 Cos'è questo? 90 00:09:37,743 --> 00:09:39,278 Quando tagli le cipolle, 91 00:09:39,345 --> 00:09:41,914 {\an8}se ti metti in bocca un pezzo di pane, 92 00:09:41,981 --> 00:09:45,051 {\an8}puoi tagliarli senza lacrime. 93 00:09:45,451 --> 00:09:46,719 Ricordatelo. 94 00:09:46,786 --> 00:09:47,720 È fantastico. 95 00:09:47,787 --> 00:09:51,591 Lavorerò duro per imparare e preparare cibo delizioso per qualcuno. 96 00:09:51,657 --> 00:09:53,659 Oh, mio Dio. Per chi? 97 00:09:54,327 --> 00:09:56,495 -Il tuo ragazzo? -Questo è un segreto. 98 00:09:57,730 --> 00:10:00,466 E lui ha detto che non usciva con lei. 99 00:10:02,602 --> 00:10:04,003 Potevo dire che conteneva un diamante. 100 00:10:05,638 --> 00:10:07,039 Un enorme diamante. 101 00:10:07,807 --> 00:10:09,609 Maledizione. 102 00:10:13,279 --> 00:10:17,216 Ta-da! Ho finito di fare le mie fettine di manzo marinato alla griglia. 103 00:10:17,850 --> 00:10:19,518 Forse qualcuno tra il pubblico 104 00:10:19,585 --> 00:10:22,922 potrebbe dargli un assaggio a nome degli spettatori. 105 00:10:22,989 --> 00:10:23,956 Me! 106 00:10:25,224 --> 00:10:27,460 Mi piacerebbe provarlo. 107 00:10:28,060 --> 00:10:30,863 Sicuro. Per favore, assaggialo. 108 00:10:32,865 --> 00:10:33,699 Ecco qui. 109 00:10:40,906 --> 00:10:44,543 Santo cielo, è troppo salato. 110 00:10:44,610 --> 00:10:45,911 È troppo salato? 111 00:10:47,079 --> 00:10:50,383 Cavolo, anch'io sono un pessimo cuoco, 112 00:10:50,449 --> 00:10:53,819 ma anch'io potrei fare meglio di così. 113 00:11:01,827 --> 00:11:04,363 Ti stai impegnando molto nel suo pasto oggi. 114 00:11:04,430 --> 00:11:06,098 Tu e il signor Cha siete andati a mangiare fuori 115 00:11:06,165 --> 00:11:07,700 solo voi due l'altro giorno. 116 00:11:07,767 --> 00:11:09,101 Non dirmi... 117 00:11:11,137 --> 00:11:13,339 Sembra che ci sia un ulteriore motivo dietro questo. 118 00:11:13,406 --> 00:11:15,474 Non ha senso. 119 00:11:15,541 --> 00:11:19,679 Il cibo di oggi riguarda solo la mia coscienza. 120 00:11:20,746 --> 00:11:21,580 Cosa ne pensi? 121 00:11:22,348 --> 00:11:23,315 Beh... 122 00:11:24,283 --> 00:11:26,986 Il signor Cha probabilmente direbbe... 123 00:11:27,687 --> 00:11:29,922 Pensi che io sia un bambino? 124 00:11:30,956 --> 00:11:32,958 No, non è... 125 00:11:33,025 --> 00:11:34,927 E allora? A cosa serve? 126 00:11:34,994 --> 00:11:37,129 Vuoi essere la mia ragazza o qualcosa del genere? 127 00:11:37,196 --> 00:11:38,064 Che cosa? 128 00:11:39,498 --> 00:11:43,202 Aspetta, di cosa stai parlando? all'improvviso? 129 00:11:43,269 --> 00:11:44,637 Questo è quello che sembra. 130 00:11:44,704 --> 00:11:47,506 Non faresti questo tipo di contenitore per il pasto per chiunque. 131 00:11:48,140 --> 00:11:48,974 Giusto? 132 00:11:51,043 --> 00:11:52,812 Hai ragione. 133 00:11:52,878 --> 00:11:55,815 Questa scatola del pasto ha un certo significato. 134 00:11:55,881 --> 00:11:57,016 Che cosa? 135 00:11:57,650 --> 00:11:58,751 Ma non significa questo. 136 00:12:00,052 --> 00:12:00,920 Voglio dire... 137 00:12:00,986 --> 00:12:04,023 Non fare nulla che ha occhi, naso, labbra, 138 00:12:04,957 --> 00:12:08,194 o orecchie da ora in poi. 139 00:12:08,260 --> 00:12:09,495 Come ho detto prima, 140 00:12:10,096 --> 00:12:11,697 non perdere tempo con cose del genere. 141 00:12:11,764 --> 00:12:13,532 Prova invece a migliorare il cibo della mensa. 142 00:12:14,767 --> 00:12:15,634 Va bene. 143 00:12:19,572 --> 00:12:21,741 -Perché mi hai mentito? -Mi dispiace? 144 00:12:26,445 --> 00:12:27,346 Riguardo il mio cappotto. 145 00:12:28,114 --> 00:12:30,249 Io... pensavo che l'avessi buttato via. 146 00:12:30,316 --> 00:12:33,853 Oh, sembrava semplicemente troppo costoso da buttare via. 147 00:12:37,723 --> 00:12:40,593 Questo è tutto? Perché sembrava costoso? 148 00:12:41,127 --> 00:12:41,961 SÌ. 149 00:12:47,933 --> 00:12:49,802 C'è qualcos'altro che vuoi dire? 150 00:12:50,503 --> 00:12:51,804 Mi dispiace. 151 00:12:51,871 --> 00:12:55,141 Sappi solo che non lo saresti ancora lavorare qui se non fosse per me. 152 00:12:55,207 --> 00:12:57,343 -Perdono? -Pensi 153 00:12:57,409 --> 00:13:01,480 intervennero i dirigenti alla mensa senza motivo? 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,116 Se non avessi servito un buon piatto, 155 00:13:04,183 --> 00:13:05,951 avresti perso il lavoro. 156 00:13:09,121 --> 00:13:11,157 Non ne avevo idea. 157 00:13:11,891 --> 00:13:13,192 SONO LICENZIATO? 158 00:13:13,259 --> 00:13:14,160 SONO CONDANNATO 159 00:13:14,226 --> 00:13:15,361 DEVO DIRLI LA VERITÀ? 160 00:13:15,427 --> 00:13:16,428 SEMBRAVA COSTOSO 161 00:13:16,495 --> 00:13:17,596 ANDRO IN PRIGIONE? 162 00:13:18,964 --> 00:13:20,132 Mi dispiace davvero. 163 00:13:22,134 --> 00:13:24,336 Voglio dire, grazie. 164 00:13:24,403 --> 00:13:26,338 Hai fatto qualcosa per cui scusarti? 165 00:13:27,706 --> 00:13:29,074 Accidenti, no. 166 00:13:29,141 --> 00:13:31,577 Dico solo che lavorerò sodo 167 00:13:31,644 --> 00:13:33,646 per prepararti pasti migliori. 168 00:13:33,712 --> 00:13:35,447 Farò del mio meglio. 169 00:13:41,320 --> 00:13:42,354 Puoi andare. 170 00:13:53,766 --> 00:13:54,867 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 171 00:13:57,136 --> 00:13:58,003 Cavolo. 172 00:13:59,505 --> 00:14:01,874 Ha un lato carino il che è così fuori dal suo carattere. 173 00:14:06,278 --> 00:14:07,346 Per favore, mangia, padre. 174 00:14:08,180 --> 00:14:09,081 Hai fatto... 175 00:14:09,748 --> 00:14:11,550 tutto questo da solo, Hye-ri? 176 00:14:11,617 --> 00:14:12,718 SÌ. 177 00:14:13,953 --> 00:14:16,555 Ho iniziato a ospitare uno spettacolo di cucina di recente. 178 00:14:16,622 --> 00:14:18,324 Sto solo imparando poco a poco. 179 00:14:18,390 --> 00:14:22,628 Hye-ri, sei una ragazza così meravigliosa in ogni singolo modo. 180 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 Lo faresti la nuora perfetta. 181 00:14:35,140 --> 00:14:36,809 Come va, padre? 182 00:14:41,914 --> 00:14:43,048 Devi chiedere? 183 00:14:44,516 --> 00:14:47,786 Ha un ottimo sapore, ovviamente. Ce l'hai fatta. 184 00:14:48,621 --> 00:14:49,822 Sono contento. 185 00:14:53,259 --> 00:14:56,362 A proposito, sono preoccupato per Jin-wook. 186 00:14:57,162 --> 00:14:58,063 Perché? 187 00:14:58,564 --> 00:15:00,933 È molto esigente riguardo al cibo. 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,668 Non sono sicuro che i contenitori dei pasti siano stati preparati da 189 00:15:02,735 --> 00:15:04,470 gli bastano il dietista aziendale. 190 00:15:07,072 --> 00:15:10,042 E' quello che mangia ogni giorno? 191 00:15:11,243 --> 00:15:13,712 Non lo sapevi? Oh, ragazzo. 192 00:15:24,556 --> 00:15:25,591 Sono felice che tu sia qui. 193 00:15:26,292 --> 00:15:28,627 Stai mangiando scatole di pasto fatta dal dietista aziendale? 194 00:15:28,694 --> 00:15:29,528 Di cosa si tratta? 195 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 Beh, è ​​proprio quello che sembra. 196 00:15:34,333 --> 00:15:36,135 Lo faccio per motivi di salute. 197 00:15:37,169 --> 00:15:39,605 Idiota. Dovresti sposarti invece. 198 00:15:41,206 --> 00:15:43,542 Non sposi qualcuno solo per farli cucinare per te. 199 00:15:45,311 --> 00:15:46,946 E' già tardi così com'è. 200 00:15:47,012 --> 00:15:52,051 Voglio tenere in braccio un nipote robusto tra le mie braccia il prima possibile. 201 00:15:52,117 --> 00:15:53,686 Accidenti, padre. 202 00:15:56,855 --> 00:15:57,823 Bontà. 203 00:15:59,391 --> 00:16:00,759 Dovresti lasciare il tuo lavoro. 204 00:16:00,826 --> 00:16:02,895 Veramente? Ci sposiamo? 205 00:16:02,962 --> 00:16:04,630 Saresti una grande attrice. 206 00:16:04,697 --> 00:16:05,764 Jin-wook. 207 00:16:05,831 --> 00:16:07,466 Ho paura di te adesso. 208 00:16:07,533 --> 00:16:08,467 Me? 209 00:16:09,268 --> 00:16:10,436 Le cose che fai 210 00:16:10,502 --> 00:16:11,637 non sono più carini 211 00:16:11,704 --> 00:16:13,072 Non presentarti qui e basta 212 00:16:13,138 --> 00:16:14,506 senza dirmelo prima. 213 00:16:14,873 --> 00:16:16,075 E non farmi fare brutta figura 214 00:16:16,141 --> 00:16:17,710 come hai fatto prima alla mensa. 215 00:16:18,444 --> 00:16:19,278 Cavolo. 216 00:16:20,346 --> 00:16:21,180 Mio Dio. 217 00:16:25,384 --> 00:16:27,486 Sta succedendo qualcosa? con te e quella ragazza? 218 00:16:27,553 --> 00:16:28,821 Non essere ridicolo. 219 00:16:28,887 --> 00:16:31,290 Jin-wook, non puoi ingannarmi. 220 00:16:31,357 --> 00:16:32,825 Ho un ottimo istinto. 221 00:16:32,891 --> 00:16:35,961 Posso dirlo. Sta succedendo qualcosa tra voi due, vero? 222 00:16:36,595 --> 00:16:37,863 Guarda, Hye-ri. 223 00:16:39,765 --> 00:16:43,002 Jin-wook. Non posso giocare duro per ottenerlo. 224 00:16:43,068 --> 00:16:44,703 Correzione. Non lo faccio. 225 00:16:45,371 --> 00:16:48,240 Non mi fermerò mai finché non sarai mio, 226 00:16:48,307 --> 00:16:50,642 quindi non dirmi cosa fare. 227 00:16:51,377 --> 00:16:53,379 Farò quello che voglio fare. 228 00:16:55,481 --> 00:16:58,517 Chiunque potrebbe dire che mi appartieni. Sai perché? 229 00:16:58,584 --> 00:17:00,386 Perché lo dico io. 230 00:17:02,154 --> 00:17:03,088 Ci vediamo. 231 00:17:09,862 --> 00:17:10,763 Cavolo. 232 00:17:12,631 --> 00:17:14,533 Quando crescerà? 233 00:17:19,605 --> 00:17:21,373 Sembra pazza di tanto in tanto. 234 00:17:28,814 --> 00:17:31,350 COLLANA DI DIAMANTI 235 00:17:41,326 --> 00:17:42,327 Scusami. 236 00:17:45,264 --> 00:17:47,666 -Mi dispiace. -Per cosa ti dispiace? 237 00:17:49,234 --> 00:17:53,205 Solo per alcune cose, immagino. 238 00:17:53,272 --> 00:17:56,141 Entri ed esci ancora? dell'ufficio di Jin-wook ogni giorno 239 00:17:56,208 --> 00:17:57,576 con le scatole dei pasti? 240 00:17:57,643 --> 00:18:01,146 Il mio lavoro è entrare e uscire del suo ufficio con le scatole dei pasti. 241 00:18:02,114 --> 00:18:03,982 -Questo è tutto. -Bene. 242 00:18:04,817 --> 00:18:06,852 Ti crederò. 243 00:18:07,786 --> 00:18:11,657 Non fare mai niente di più di procurargli tre pasti al giorno. 244 00:18:12,858 --> 00:18:14,426 Dietista... 245 00:18:14,493 --> 00:18:15,561 DIETISTA LEE YU-MI 246 00:18:15,627 --> 00:18:16,595 Lee Yu-mi. 247 00:18:19,164 --> 00:18:21,800 Mi scusi, signora Ju Hye-ri. Posso avere il tuo autografo? 248 00:18:21,867 --> 00:18:23,035 -Ovviamente. -Anche io. 249 00:18:23,102 --> 00:18:25,737 -Come ti chiami? -Sono Nam Jun-yeong. 250 00:18:25,804 --> 00:18:26,905 Va bene. 251 00:19:07,246 --> 00:19:08,847 Hai ragione. 252 00:19:08,914 --> 00:19:11,183 Questa scatola del pasto ha un certo significato. 253 00:19:11,617 --> 00:19:12,684 Ma non significa questo. 254 00:19:19,224 --> 00:19:20,325 Non c'è modo. 255 00:19:24,530 --> 00:19:27,766 Andiamo, non l'avrebbe fatto. 256 00:19:29,668 --> 00:19:30,736 Maledizione. 257 00:19:31,570 --> 00:19:34,573 No, non l'avrebbe fatto! 258 00:19:39,811 --> 00:19:40,946 Ciao? 259 00:19:41,480 --> 00:19:43,515 Ma la tua cena è quasi pronta ormai. 260 00:19:43,582 --> 00:19:44,550 Qual è il problema? 261 00:19:46,351 --> 00:19:47,219 Va bene. 262 00:19:49,555 --> 00:19:50,389 Oh mio Dio! 263 00:19:50,923 --> 00:19:52,858 Signorina Lee, sta bene? 264 00:19:53,659 --> 00:19:55,194 Sì, sto bene. 265 00:19:57,229 --> 00:19:58,397 Sparare. 266 00:19:58,463 --> 00:20:00,799 Perché ha dovuto rompersi in un momento come questo? 267 00:20:00,866 --> 00:20:02,034 Questo non è un buon segno. 268 00:20:02,100 --> 00:20:03,569 Ecco i piani di marketing 269 00:20:03,635 --> 00:20:05,737 per la primavera-estate 2018 Edizione Cool Bodies. 270 00:20:05,804 --> 00:20:08,073 Poiché il nostro obiettivo è uomini tra i 20 e i 30 anni... 271 00:20:08,140 --> 00:20:10,809 No, non l'avrebbe visto. 272 00:20:10,876 --> 00:20:11,743 LASHEVAN 273 00:20:11,810 --> 00:20:14,379 Potremmo creare un club sportivo popolare 274 00:20:14,446 --> 00:20:16,748 o stelle dello sport 275 00:20:16,815 --> 00:20:19,585 -promuovere il nostro... -Lascia perdere. Qual è il problema? 276 00:20:20,686 --> 00:20:22,254 Incredibile. Che pervertito. 277 00:20:22,321 --> 00:20:23,822 Perché ha questo? 278 00:20:24,456 --> 00:20:25,290 Che schifo. 279 00:20:26,124 --> 00:20:28,660 L'ha tenuto per tutti questi anni? 280 00:20:31,396 --> 00:20:33,532 NO! Non può essere. 281 00:20:34,366 --> 00:20:36,768 Non può essere. 282 00:20:37,302 --> 00:20:38,604 Troverò nuovi piani. 283 00:20:43,108 --> 00:20:44,943 Che cosa? Perché ti sei fermato? 284 00:20:46,812 --> 00:20:49,014 Non salta un pasto da un po'. 285 00:20:49,081 --> 00:20:50,449 Cosa gli è successo oggi? 286 00:20:51,416 --> 00:20:53,518 TRE PASTI SBAGLIATI 287 00:20:54,152 --> 00:20:55,020 Eh? 288 00:20:55,087 --> 00:20:56,755 MI HAI UMILIATO! 289 00:20:56,822 --> 00:20:58,790 Fino a ieri, 290 00:20:59,558 --> 00:21:02,995 c'erano tre punti alla fine di quella frase. 291 00:21:04,529 --> 00:21:07,099 Cosa significano questi? punti esclamativi minacciosi? 292 00:21:09,001 --> 00:21:11,570 Lui... lo ha scoperto? 293 00:21:12,404 --> 00:21:14,006 Perché non glielo porti tu stesso? 294 00:21:14,606 --> 00:21:17,643 Ho solo un sacco di cose da fare oggi. 295 00:21:18,176 --> 00:21:22,648 Per favore, dillo al signor Cha Oggi ho preparato il pasto con particolare cura. 296 00:21:22,714 --> 00:21:24,850 Lo farò. Va bene allora. 297 00:21:33,358 --> 00:21:35,093 Non indossi un abito a pois oggi. 298 00:21:35,894 --> 00:21:36,862 Eri sexy indossandolo. 299 00:21:41,767 --> 00:21:44,603 Mi chiedo se indossi anche la biancheria intima abbinata. 300 00:21:45,504 --> 00:21:46,605 Sono curioso. 301 00:21:47,639 --> 00:21:48,774 Mi piacerebbe vederlo. 302 00:21:50,208 --> 00:21:52,778 -Qual è il tuo numero? -010... 303 00:22:06,892 --> 00:22:08,226 Ti ho detto che non volevo mangiare. 304 00:22:08,293 --> 00:22:10,862 Questo è quello che ho detto al dietista, ma lo ha preparato comunque. 305 00:22:22,674 --> 00:22:24,076 "Errore." 306 00:22:24,142 --> 00:22:26,645 Numero uno, un errore o una colpa. 307 00:22:26,712 --> 00:22:29,848 Numero due, fraintendere o sbagliarsi. 308 00:22:29,915 --> 00:22:31,683 C'è un problema? 309 00:22:31,750 --> 00:22:33,251 Non posso credere a questa donna. 310 00:22:34,753 --> 00:22:35,854 Maledizione. 311 00:22:35,921 --> 00:22:37,489 -Maledizione! -Cosa... Cosa c'è che non va? 312 00:22:37,556 --> 00:22:39,091 Ti ho detto che non volevo mangiare. 313 00:22:39,157 --> 00:22:41,159 Allora perché diavolo l'hai portato? 314 00:22:41,226 --> 00:22:43,795 Cos'è quello, un abito da muro di mattoni? Cavolo! 315 00:22:47,466 --> 00:22:50,168 Il signor Cha si è arrabbiato non appena l'ha aperto. 316 00:22:50,235 --> 00:22:53,138 Cosa diavolo hai scritto su quel biglietto? 317 00:22:55,207 --> 00:22:56,108 Mi dispiace. 318 00:23:02,013 --> 00:23:03,949 "Bistecca." 319 00:23:04,416 --> 00:23:06,184 Volevo dire che la bistecca è stato un mio errore. 320 00:23:08,987 --> 00:23:10,655 È stato solo un errore? 321 00:23:12,057 --> 00:23:13,425 Quindi non dovrei farmi un'idea sbagliata? 322 00:23:15,093 --> 00:23:16,595 Quel piccolo... 323 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Un errore? 324 00:23:26,972 --> 00:23:28,640 Va bene, va bene. 325 00:23:29,307 --> 00:23:30,909 Pensi di avere qualcosa contro di me. 326 00:23:32,077 --> 00:23:34,946 Va bene. E allora? 327 00:23:35,881 --> 00:23:38,717 Questo è solo uno stupido reggiseno... 328 00:23:40,218 --> 00:23:41,219 È solo un... 329 00:23:42,287 --> 00:23:45,090 Maledizione, perché ho tenuto questa cosa? 330 00:23:45,157 --> 00:23:47,259 Perché mai l'ho fatto? 331 00:23:55,667 --> 00:23:57,536 Cavolo, che diavolo? 332 00:23:57,602 --> 00:23:58,904 E' un occhio? 333 00:24:04,342 --> 00:24:05,343 Cos'è questo? 334 00:24:26,064 --> 00:24:28,200 -Non sai cosa mangiare per cena? -Quella è tua madre. 335 00:24:28,266 --> 00:24:29,434 Non sai cucinare? 336 00:24:29,501 --> 00:24:31,169 Hai perso l'appetito? 337 00:24:31,236 --> 00:24:33,839 Allora controlla cosa abbiamo preparato per te. 338 00:24:33,905 --> 00:24:37,676 È il piatto preferito in assoluto della Corea, granchio marinato! 339 00:24:37,976 --> 00:24:39,444 Eccellente soddisfazione del cliente... 340 00:24:39,511 --> 00:24:40,512 Dong-gu sta dormendo. 341 00:24:43,181 --> 00:24:44,249 Dov'è mia mamma? 342 00:24:44,950 --> 00:24:49,554 Oh, è uscita per incontrare qualcuno. 343 00:24:49,621 --> 00:24:51,189 Ha un sapore fantastico! 344 00:24:51,756 --> 00:24:54,759 A proposito, hai visto? Il coniglietto di peluche di Dong-gu? 345 00:24:54,826 --> 00:24:56,294 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 346 00:24:56,361 --> 00:24:57,829 Non è quello il suo preferito? 347 00:24:57,896 --> 00:24:59,464 Lo cercherò domani. 348 00:24:59,865 --> 00:25:01,466 -Ecco, lo prendo io. -Va bene. 349 00:25:03,969 --> 00:25:05,036 Aspettare. 350 00:25:08,974 --> 00:25:09,841 Ciao? 351 00:25:10,542 --> 00:25:13,278 Dove sei adesso? 352 00:25:13,945 --> 00:25:15,680 Sono a casa. 353 00:25:16,515 --> 00:25:18,817 Vieni a incontrarmi per un secondo. 354 00:25:18,884 --> 00:25:20,452 Ho qualcosa da dire 355 00:25:24,089 --> 00:25:26,791 -Ora? -Proprio in questo istante! 356 00:25:26,858 --> 00:25:29,094 Non posso davvero uscire adesso. 357 00:25:29,160 --> 00:25:31,229 Può aspettare fino a domani? 358 00:25:31,830 --> 00:25:32,864 Non puoi uscire? 359 00:25:33,498 --> 00:25:36,268 Bene. Verrò da te allora. 360 00:25:36,334 --> 00:25:37,502 Che cosa? 361 00:25:37,969 --> 00:25:39,437 Ma non sai dove abito... 362 00:25:47,012 --> 00:25:49,114 Cos'è? Chi era quello? 363 00:25:49,748 --> 00:25:51,716 La Triste Mietitrice che viene a prendermi. 364 00:26:00,358 --> 00:26:01,526 BIRRA E LIBRO 365 00:26:18,443 --> 00:26:21,846 -Come facevi a sapere dove vivevo? -Il tuo curriculum. 366 00:26:23,448 --> 00:26:25,350 L'ho cercato 367 00:26:25,417 --> 00:26:28,053 dopo averti visto in azienda per la prima volta, 368 00:26:28,119 --> 00:26:30,155 sperando di essermi sbagliato. 369 00:26:30,221 --> 00:26:32,324 Queste sono informazioni personali. 370 00:26:34,259 --> 00:26:35,493 Quindi è qui che vivi. 371 00:26:40,031 --> 00:26:43,635 A proposito, di cosa si tratta? che volevi dire? 372 00:26:48,974 --> 00:26:49,941 Questo è tuo, vero? 373 00:26:50,008 --> 00:26:51,910 L'ho lasciato a casa tua? 374 00:26:51,977 --> 00:26:55,113 Appartiene al mio fratellino... No. 375 00:26:55,180 --> 00:26:57,115 Appartiene al mio cane. 376 00:26:57,182 --> 00:26:58,583 Credo di averlo lasciato lì. 377 00:26:59,384 --> 00:27:02,087 Questo era nel mio studio. 378 00:27:03,455 --> 00:27:04,823 Sei andato lì? 379 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 -Non è quello che pensi-- -Non trovare scuse. 380 00:27:08,193 --> 00:27:11,162 Voglio una risposta chiara. 381 00:27:11,630 --> 00:27:13,231 Cosa hai visto lì dentro? 382 00:27:16,868 --> 00:27:18,103 Mi dispiace. 383 00:27:21,406 --> 00:27:23,408 E' un portagioielli. 384 00:27:23,475 --> 00:27:25,377 Questo sembrava il più simile al tuo. 385 00:27:25,443 --> 00:27:27,679 So che il tuo costa molto più di questo, ovviamente. 386 00:27:27,746 --> 00:27:30,048 Ma spero che accetterai questo e perdonami... 387 00:27:30,115 --> 00:27:31,716 L'hai aperto tu, vero? 388 00:27:31,783 --> 00:27:33,918 L'hai aperto e hai visto cosa c'è dentro, vero? 389 00:27:35,120 --> 00:27:38,456 Beh, potrei approssimativamente dirne le dimensioni. 390 00:27:43,662 --> 00:27:46,431 Con cui andare in giro quella cosa che esce, 391 00:27:46,998 --> 00:27:48,733 ti metterebbe a dura prova il collo. 392 00:27:48,800 --> 00:27:51,102 Che cosa? "Uscire"? 393 00:27:51,770 --> 00:27:55,540 Beh, più è grande, meglio è. 394 00:27:55,607 --> 00:27:56,941 "Più è grande"? 395 00:27:57,409 --> 00:27:58,243 Che cosa... 396 00:27:58,677 --> 00:28:01,079 Ti stai sentendo in questo momento? 397 00:28:02,414 --> 00:28:04,883 Cavolo, sei una donna spaventosa. 398 00:28:04,949 --> 00:28:06,384 È stato divertente? 399 00:28:06,751 --> 00:28:09,421 -Giocare con me mentre faccio l'innocente? -Non ho giocato con te. 400 00:28:09,854 --> 00:28:12,590 Nemmeno io ero felice. Ho avuto un momento difficile. 401 00:28:12,657 --> 00:28:14,693 Mi stai prendendo in giro adesso? 402 00:28:14,759 --> 00:28:17,862 Ho accidentalmente toccato qualcosa che non avrei dovuto toccare, 403 00:28:17,929 --> 00:28:20,365 ma tu sei quello giusto che mi ha chiamato a casa tua. 404 00:28:20,432 --> 00:28:23,368 Era anche il fine settimana. Se non mi avessi chiamato, non avrei... 405 00:28:23,435 --> 00:28:24,803 Questo è abbastanza! 406 00:28:25,904 --> 00:28:27,706 Che cosa? Pensavi che mi sarei messo in imbarazzo? 407 00:28:27,772 --> 00:28:29,574 solo perché hai visto quella cosa stupida? 408 00:28:29,641 --> 00:28:31,876 Allora ti sbagli! È solo un... 409 00:28:31,943 --> 00:28:33,945 -È solo che... - Fermati, vuoi? 410 00:28:43,088 --> 00:28:44,422 Chi sei? Mossa. 411 00:28:44,489 --> 00:28:46,257 -NO. -Hyeon-tae. 412 00:28:46,324 --> 00:28:47,425 Pensavo fossi andato a casa. 413 00:28:47,492 --> 00:28:48,760 Chi è questo punk? 414 00:29:00,138 --> 00:29:01,306 Che aspetto ha? 415 00:29:04,943 --> 00:29:05,844 Yu-mi. 416 00:29:07,145 --> 00:29:09,314 -È vero? -No... 417 00:29:10,849 --> 00:29:12,817 Sei il direttore della sua azienda? 418 00:29:12,884 --> 00:29:16,221 Non so di cosa si tratta, ma per favore parlane al lavoro. 419 00:29:16,287 --> 00:29:17,455 Dovresti andare adesso. 420 00:29:19,224 --> 00:29:20,658 -Andiamo. -Che cosa? 421 00:29:37,275 --> 00:29:38,176 Maledizione. 422 00:29:49,053 --> 00:29:51,322 Va bene. Relax. 423 00:29:52,257 --> 00:29:53,224 Relax. 424 00:29:53,958 --> 00:29:55,160 -Andiamo. -Che cosa? 425 00:30:00,098 --> 00:30:01,266 Mio Dio. 426 00:30:02,333 --> 00:30:03,334 Cavolo. 427 00:30:03,802 --> 00:30:05,236 Qual è il suo accordo? 428 00:30:35,867 --> 00:30:37,836 BIRRA E LIBRO 429 00:30:39,237 --> 00:30:40,371 L'ho trovato. 430 00:30:40,438 --> 00:30:42,607 Cavolo, ho dimenticato di prenderlo. 431 00:30:44,442 --> 00:30:46,845 Sei tornato per una console di gioco? 432 00:30:46,911 --> 00:30:48,079 Sì. 433 00:30:50,448 --> 00:30:52,417 Perché l'hai fatto prima? 434 00:30:58,323 --> 00:30:59,290 Ascoltare. 435 00:31:08,466 --> 00:31:11,502 Non ero super figo prima? Ero come il ragazzo di un dramma. 436 00:31:14,172 --> 00:31:15,440 Pensavo fossi impazzito. 437 00:31:15,506 --> 00:31:17,375 Sembravi che fossi nei guai. 438 00:31:17,442 --> 00:31:20,378 Se quel ragazzo ti dà ancora fastidio, digli semplicemente che hai un fidanzato. 439 00:31:21,112 --> 00:31:22,680 Farò il tuo ragazzo. 440 00:31:23,281 --> 00:31:26,217 Lasci perdere. Non è così. 441 00:31:28,052 --> 00:31:30,388 Cavolo, sono stanco. Dovrei andare a casa e dormire. 442 00:31:30,455 --> 00:31:32,357 -Ci vediamo più tardi allora. -Va bene, ciao. 443 00:31:53,511 --> 00:31:54,512 Giusto. 444 00:31:55,513 --> 00:31:57,815 Non c'è motivo per cui debba esserlo 445 00:31:58,383 --> 00:31:59,784 single dalla nascita. 446 00:32:10,328 --> 00:32:12,030 Ha detto che era giusta la figlia del suo insegnante. 447 00:32:13,097 --> 00:32:14,966 Mi ha detto di non farmi un'idea sbagliata. 448 00:32:17,201 --> 00:32:20,004 Non trovare scuse. Voglio una risposta chiara. 449 00:32:20,071 --> 00:32:21,539 Cosa hai visto lì dentro? 450 00:32:23,775 --> 00:32:26,311 Cavolo, cosa c'è che non va in me? 451 00:32:26,978 --> 00:32:28,980 Non sono in nessun genere di relazione con lui. 452 00:32:32,717 --> 00:32:33,952 Spero che lui e Ju Hye-ri 453 00:32:34,018 --> 00:32:35,954 goditi tre buoni pasti al giorno... 454 00:32:37,155 --> 00:32:38,656 e trascorrere una bella vita insieme. 455 00:32:40,992 --> 00:32:42,126 Saluti. 456 00:32:44,696 --> 00:32:45,863 Cavolo, è amaro. 457 00:32:45,930 --> 00:32:47,165 ti sto dicendo che 458 00:32:47,231 --> 00:32:50,101 si sono effettivamente frequentati da quando il loro dramma è finito. 459 00:32:50,168 --> 00:32:53,104 Jin-wook, ho bevuto qualche drink con i miei colleghi. 460 00:32:53,171 --> 00:32:54,906 Puoi venire a prendermi? 461 00:32:54,973 --> 00:32:56,407 Chiama un servizio di autista. 462 00:32:56,474 --> 00:32:57,709 DA: IL MIO JIN-WOOK 463 00:32:57,775 --> 00:32:59,210 Sul serio? 464 00:32:59,277 --> 00:33:01,746 Sta ancora giocando duro per ottenerlo. 465 00:33:01,813 --> 00:33:03,781 -Hye-ri, cosa hai detto? -Accidenti. 466 00:33:03,848 --> 00:33:06,150 Il nostro bravo scrittore e produttore. Saluti a te. 467 00:33:06,217 --> 00:33:07,819 -Saluti. -Saluti. 468 00:33:10,521 --> 00:33:12,824 Cavolo, è fantastico. 469 00:33:14,158 --> 00:33:16,961 Oh, hai trovato una persona fare un colloquio la prossima settimana? 470 00:33:17,028 --> 00:33:20,031 No, mi sta facendo venire il mal di testa. 471 00:33:20,098 --> 00:33:22,500 Tutti gli amministratori delegati sono così occupati. 472 00:33:22,567 --> 00:33:24,002 -Amministratore delegato? -Sì. 473 00:33:24,068 --> 00:33:28,473 È difficile trovare qualcuno che sia bello, capace e bravo anche con le parole. 474 00:33:28,539 --> 00:33:30,942 In realtà, posso aiutarti in questo. 475 00:33:31,409 --> 00:33:32,410 Veramente? 476 00:33:33,077 --> 00:33:34,712 Conosci qualcuno? 477 00:33:35,546 --> 00:33:36,547 Io faccio. 478 00:33:37,148 --> 00:33:39,684 È una persona a cui sono molto legato. 479 00:33:48,826 --> 00:33:49,961 BIRRA E LIBRO 480 00:34:04,342 --> 00:34:06,144 Buonanotte, Yu-mi. 481 00:34:13,284 --> 00:34:14,952 Sei la prima persona che me lo ha chiesto 482 00:34:15,319 --> 00:34:17,021 se stavo bene. 483 00:34:17,455 --> 00:34:20,558 Sei il primo che ha pianto perché ti ho chiesto se stavi bene. 484 00:34:20,625 --> 00:34:23,761 Ed è la prima volta che pensavo che una donna fosse carina... 485 00:34:24,862 --> 00:34:25,997 quando piangeva. 486 00:35:43,307 --> 00:35:44,375 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 487 00:35:52,984 --> 00:35:54,218 Entra. 488 00:36:02,860 --> 00:36:06,230 Ti ho preparato una bistecca al salmone a colazione oggi. 489 00:36:06,297 --> 00:36:08,299 Qui. Prendilo. 490 00:36:09,267 --> 00:36:10,801 Oh, giusto. 491 00:36:16,574 --> 00:36:17,742 Ti ho portato questo. 492 00:36:26,984 --> 00:36:28,152 Faresti meglio... 493 00:36:28,986 --> 00:36:30,922 riprendilo subito. 494 00:36:36,861 --> 00:36:37,795 Inoltre, 495 00:36:39,830 --> 00:36:43,034 non parlarmi mai più di questo. 496 00:36:44,402 --> 00:36:45,403 Va bene? 497 00:36:47,972 --> 00:36:49,407 Ok, non lo farò. 498 00:36:53,044 --> 00:36:55,213 Puoi lasciare andare la mia mano adesso. 499 00:37:02,053 --> 00:37:03,287 Allora andrò. 500 00:37:04,889 --> 00:37:05,856 Chi è il ragazzo... 501 00:37:06,791 --> 00:37:07,992 da ieri? 502 00:37:15,299 --> 00:37:16,400 E' il tuo ragazzo? 503 00:37:19,337 --> 00:37:22,640 Se quel ragazzo ti dà ancora fastidio, digli semplicemente che hai un fidanzato. 504 00:37:25,343 --> 00:37:29,046 Sono obbligato a rispondere domande personali? 505 00:37:29,113 --> 00:37:32,383 Non vivi insieme a lui, vero? 506 00:37:34,819 --> 00:37:37,922 Anche questa è una questione personale quindi non ho bisogno di rispondere, giusto? 507 00:37:40,791 --> 00:37:42,927 Immagino di no. 508 00:37:45,129 --> 00:37:49,100 A proposito, non lo sapevo avevi un pessimo gusto in fatto di uomini. 509 00:37:50,701 --> 00:37:54,905 Mi sembrava una volpe astuta. 510 00:37:57,141 --> 00:38:00,511 Hyeon-tae è uno dei più bei ragazzi del nostro quartiere. 511 00:38:00,578 --> 00:38:01,846 Ha anche un buon cuore. 512 00:38:02,546 --> 00:38:06,751 Non è superficiale come qualcuno che conosco. Non può essere paragonato. 513 00:38:06,817 --> 00:38:07,718 "Qualcuno"? 514 00:38:08,953 --> 00:38:10,354 "Superficiale"? 515 00:38:11,088 --> 00:38:13,057 Sono occupato, quindi dovrei andare. 516 00:38:15,726 --> 00:38:16,627 Lei... 517 00:38:17,895 --> 00:38:20,731 Stava parlando di me, vero? 518 00:38:20,798 --> 00:38:23,534 Chi è superficiale? È incredibile! 519 00:38:30,374 --> 00:38:34,779 Dannazione, perché è il suo cibo diventando sempre più carino? 520 00:38:46,557 --> 00:38:48,993 Come osa giudicare? il mio migliore amico dal suo aspetto? 521 00:38:49,060 --> 00:38:51,262 Dovrebbe semplicemente preoccuparsi invece della sua ragazza. 522 00:38:51,329 --> 00:38:53,664 Di cosa ti stai lamentando? 523 00:38:53,731 --> 00:38:54,899 Non sei qui per lavorare? 524 00:38:58,869 --> 00:39:00,204 Abbiamo un mucchio di lavoro da fare. 525 00:39:00,271 --> 00:39:02,173 Perché ci metti così tanto tempo? consegnargli i pasti? 526 00:39:02,239 --> 00:39:03,841 Non è che esci con lui. 527 00:39:04,809 --> 00:39:07,178 Una storia d'amore in ufficio è davvero elettrizzante. 528 00:39:07,678 --> 00:39:10,081 -Fa anche caldo. -Sig. Cha è mio. 529 00:39:11,015 --> 00:39:12,116 Mi dispiace. 530 00:39:17,521 --> 00:39:18,923 Che cos'è? 531 00:39:19,623 --> 00:39:21,025 Oh, questo? 532 00:39:21,092 --> 00:39:24,628 L'ho imparato dal nuovo spettacolo di Ju Hye-ri, Il miglior allievo di Cheongdam-dong. 533 00:39:24,695 --> 00:39:25,663 Vuoi provare? 534 00:39:25,730 --> 00:39:27,665 Blocca davvero le lacrime della cipolla. 535 00:39:27,732 --> 00:39:28,699 No, sto bene. 536 00:39:28,766 --> 00:39:30,701 Smettetela già di chiacchierare! 537 00:39:30,768 --> 00:39:33,003 Sputerai sul cibo! Cos'hai che non va? 538 00:39:33,070 --> 00:39:34,071 Mi dispiace. 539 00:39:47,551 --> 00:39:50,054 I tuoi abiti diventano ogni giorno più rumorosi. 540 00:39:50,121 --> 00:39:51,789 Lo prenderò come un complimento. 541 00:39:52,456 --> 00:39:54,492 -Cos'è quel libro? -Oh, questo? 542 00:39:54,558 --> 00:39:55,826 Voglio leggerlo mentre aspetto. 543 00:39:55,893 --> 00:39:57,061 Signora, buongiorno... 544 00:39:57,895 --> 00:39:59,830 Qualcuno me lo ha consigliato. 545 00:40:01,732 --> 00:40:03,167 DIARIO DI VIAGGIO DI JUNG HYEON-TAE 546 00:40:04,502 --> 00:40:06,303 Sei il direttore della sua azienda? 547 00:40:07,071 --> 00:40:08,139 Dovresti andare adesso. 548 00:40:08,205 --> 00:40:11,509 Hyeon-tae è uno dei più bei ragazzi del nostro quartiere. 549 00:40:12,376 --> 00:40:14,445 Quindi è solo uno scrittore. 550 00:40:14,512 --> 00:40:17,181 Lo conosci? 551 00:40:17,248 --> 00:40:18,716 Ho prenotato la cena per te 552 00:40:18,783 --> 00:40:21,252 dopo il tuo incontro con i grandi magazzini reali. 553 00:40:21,318 --> 00:40:23,020 -È al piano VIP-- -Annullalo. 554 00:40:23,087 --> 00:40:24,321 Perdono? 555 00:40:24,755 --> 00:40:26,657 Tornerò in ufficio subito dopo l'incontro. 556 00:40:27,625 --> 00:40:29,360 Prenderò il pasto per cena. 557 00:40:31,429 --> 00:40:32,997 Posso riavere il mio libro... 558 00:40:33,964 --> 00:40:34,865 Maledizione. 559 00:40:36,734 --> 00:40:37,835 Signor Cha. 560 00:40:38,803 --> 00:40:41,939 Cavolo, pensavo che non sarebbe andato cenare qui oggi. 561 00:40:42,006 --> 00:40:42,907 ZUPPA TOM YUM 562 00:40:42,973 --> 00:40:44,108 NASI GORENG 563 00:40:44,175 --> 00:40:46,644 Forse la cena è solo una scusa e non quello che vuole veramente. 564 00:40:46,710 --> 00:40:49,113 Signorina Lee, usciremo per primi, come al solito. 565 00:40:49,914 --> 00:40:51,749 Buon lavoro oggi, ragazzi. 566 00:40:51,816 --> 00:40:53,384 Abbiamo quasi ricevuto un reclamo perché 567 00:40:53,451 --> 00:40:55,219 oggi abbiamo finito il kimchi di cetriolo. 568 00:40:55,286 --> 00:40:57,354 Ti rimetterai già in sesto? 569 00:40:58,756 --> 00:40:59,824 Sono così stufo di questo. 570 00:41:03,093 --> 00:41:05,729 Va tutto bene con la signora Wang? 571 00:41:05,796 --> 00:41:07,398 Immagino che il suo disco abbia di nuovo un'ernia. 572 00:41:07,465 --> 00:41:08,332 Il suo disco? 573 00:41:08,399 --> 00:41:09,733 Perché lavora in piedi. 574 00:41:09,800 --> 00:41:12,036 Rifiuta l'intervento chirurgico dicendo che deve lavorare. 575 00:41:12,102 --> 00:41:14,772 Sta sostenendo la sua famiglia, quindi non può nemmeno lasciare il lavoro. 576 00:41:14,839 --> 00:41:16,640 Per favore, cerca di capire. 577 00:41:17,341 --> 00:41:18,209 Dovremmo andare adesso. 578 00:41:18,275 --> 00:41:20,377 -Ci vediamo domani. -Arrivederci. 579 00:41:20,911 --> 00:41:21,879 Ciao ragazzi. 580 00:41:25,850 --> 00:41:27,218 Oh, la sua cena. 581 00:41:39,964 --> 00:41:41,932 È nasi goreng in stile coreano. 582 00:41:41,999 --> 00:41:45,936 {\an8}Ho cercato di usare meno spezie possibile per soddisfare i tuoi gusti. 583 00:41:51,108 --> 00:41:52,643 {\an8}Grazie. Puoi andare. 584 00:41:55,012 --> 00:41:55,980 Va bene. 585 00:42:35,352 --> 00:42:36,186 JUNG HYEON-TAE 586 00:42:36,253 --> 00:42:38,355 Vuoi andare? al Parco del Fiume Han più tardi con Dong-gu? 587 00:42:39,890 --> 00:42:42,560 Ci sono. Tra poco finirò il lavoro... 588 00:42:42,626 --> 00:42:43,761 TRE PASTI SBAGLIATI 589 00:42:43,827 --> 00:42:45,195 Perché oggi c’è così poco cibo? 590 00:42:45,262 --> 00:42:48,098 Prepara un altro pasto. Proprio adesso. 591 00:42:48,165 --> 00:42:49,433 Giusto... proprio adesso? 592 00:42:58,609 --> 00:43:02,046 Cosa devo fare? Non ci sono abbastanza ingredienti. 593 00:43:06,617 --> 00:43:09,186 Queste sono le polpette di riso fatte con carne macinata. 594 00:43:09,253 --> 00:43:11,555 La tua richiesta era inaspettata, quindi ho usato gli ingredienti... 595 00:43:11,622 --> 00:43:13,023 {\an8}Bene. Puoi andare. 596 00:44:06,143 --> 00:44:07,144 Posso farlo. 597 00:44:31,168 --> 00:44:32,036 EHI. 598 00:44:32,636 --> 00:44:35,372 Avevi detto che avresti smesso presto di lavorare. Perché ci metti così tanto tempo? 599 00:44:35,439 --> 00:44:38,409 Il jerk dei tre pasti mi sta facendo impazzire. 600 00:44:39,009 --> 00:44:42,346 Ha chiesto più cibo così tante volte... 601 00:44:42,413 --> 00:44:45,149 Gli ho appena preparato una seconda cena. 602 00:44:45,215 --> 00:44:46,417 Riesci a crederci? 603 00:44:46,850 --> 00:44:48,986 -È almeno umano? -Cavolo. 604 00:44:50,287 --> 00:44:51,455 Comunque... 605 00:44:52,322 --> 00:44:54,525 servire il ghiottone mi ha fatto fare tardi. 606 00:44:55,659 --> 00:44:57,494 Dovremmo annullare il picnic nel parco del fiume Han. 607 00:44:58,128 --> 00:44:59,596 Allora devo venire a prenderti? 608 00:45:00,664 --> 00:45:01,598 Veramente? 609 00:45:02,966 --> 00:45:03,867 Mi verrai a prendere? 610 00:45:15,913 --> 00:45:18,615 Ehi, lascia che ti richiami. 611 00:45:25,556 --> 00:45:27,224 Qualcuno viene a prenderti? 612 00:45:28,292 --> 00:45:29,493 Beh, non esattamente... 613 00:45:33,130 --> 00:45:35,866 Cosa ti porta quaggiù? 614 00:45:40,838 --> 00:45:42,639 -Ho fame. -Che cosa? 615 00:45:43,874 --> 00:45:44,975 sto pensando... 616 00:45:49,413 --> 00:45:50,380 tagliatelle istantanee. 617 00:46:49,640 --> 00:46:51,742 Ti ho detto che non posso fidarmi del tuo cibo. 618 00:46:51,809 --> 00:46:53,143 Andiamo al lavoro. 619 00:46:53,210 --> 00:46:57,047 Non mi sono mai offeso dall'invito di qualcuno a un pasto prima. 620 00:46:57,114 --> 00:46:59,850 Che cosa? Perché dovresti? vai a mangiare fuori con lui? 621 00:46:59,917 --> 00:47:02,119 Solo 10 volte. Né più né meno. 622 00:47:02,186 --> 00:47:05,589 Cosa sai della vita in ufficio? Anche questa è una parte del mio lavoro. 623 00:47:05,656 --> 00:47:08,625 Anche tu ti sei fatta un'idea sbagliata. 624 00:47:08,692 --> 00:47:10,694 Non è il mio ragazzo. E' solo un amico. 625 00:47:10,761 --> 00:47:13,197 -Perdono? -Puoi smettere di prepararmi i pasti. 626 00:47:13,263 --> 00:47:15,165 Questo è il signor Jung Hyeon-tae? 627 00:47:15,699 --> 00:47:17,668 Non voglio che tu stia male. 628 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Traduzione dei sottotitoli di Yoonjung Song